Звучащая карта «Голоса народов России» (16+) – культурно-просветительский проект и цифровая платформа аудиосказок на языках народов России стартовал 30 марта в Коми-Пермяцком округе.
Команда проекта «Идеи и смыслы» из Санкт-Петербурга и других городов создает особое пространство, где исчезающие языки малых народов нашей страны звучат в фольклорных сказках живо, красиво и современно. Проект реализуется при поддержке Президентского фонда культурных инициатив в Год единства народов России, но идея автору Екатерине Радостевой пришла еще два года назад.
– Я сама представитель коми-пермяцкого народа, долгое время жила в этой культурной среде, но языком не владела никогда. Покинув ее, живя сегодня в Петербурге, я почувствовала любовь и интерес к коми-пермяцкому языку. Именно они стали фундаментом идеи проекта. Плюс к этому опыт работы в национальном театре и запись аудиокниг. Мне захотелось создать звучащую на разных языках карту нашей страны. Объявленный Год единства народов России стал фокусом, собравшим в себя все составляющие, – рассказывает Екатерина.
Проект «Голоса народов России» реализуется совместно с национальными театрами разных регионов на основе фольклорных сказок. Этот жанр лучше всего передает языковые особенности и образность народной речи. Лингвисты проекта с этой точки зрения тщательно отбирали материал. Сказки будут звучать на пяти языках: карельском, вепсском, коми-пермяцком, мордовском и финском.
Каждая история записывается в двух версиях: на родном языке и в художественном переводе на русский. Все перечисленные языки входят в финно-угорскую группу и охватывают Пермский край, Карелию, Мордовию и Ленинградскую область. Эти регионы появятся на карте, с которой каждый желающий сможет познакомиться на сайте проекта, официальное открытие которого состоится в конце лета, 8 сентября – в День языков народов России.
За это время авторы создадут лишь карту территории финно-угорского языка, но на этом не планируют останавливаться. Ведь российское многоголосье состоит также из тюркской, монгольской, северокавказской и других языковых групп. Каждый может отследить наполнение сайта. Пройденные командой территории и регионы страны будут подсвечены и активны. Послушать сказки также можно будет на подкаст-платформах, звук для которых делают мастера киноиндустрии.
Первые записи уже сделаны в Кудымкаре артистами Коми-Пермяцкого национального драматического театра Анатолием Радостевым и Анастасией Утробиной. Ими озвучены пять сказок, все они не слишком известны.
– Наш проект не о сказках, а об языке, каждый раз в выбранном материале мы стараемся передать колорит звучания, лексическую специфику и образность, мифопоэтическую особенность речи – говорит Екатерина Радостева.
А в краевой столице тем временем Детский музейный центр Пермского краеведческого музея готовится принять первых гостей. Новое музейное пространство скоро начнет работу в социокультурном кластере «Завод Шпагина» (Литера Д1).
Первую выставку «Все под землей, или Тайны четвертого царства» (6+) посвятят тайнам подземного мира. Экспозиция представит музейные предметы из коллекций геологии, зоологии, ботаники, археологии и палеонтологии, почвенные монолиты и арт-объекты, рассказывающие о красоте почв.
Совместно с учеными-почвоведами Естественнонаучного института и биологического факультета ПГНИУ сотрудники Детского музейного центра во главе с заведующей, руководителем проекта Ульяной Есаревой собрали в полевых экспедициях образцы редких почв Пермского края. Для создания экспозиции к ним присоединились московские художники из группы Soil Art. Они создадут инсталляции и краски из собранных образцов.
Также в новое музейное пространство на «Заводе Шпагина» доставили растения для зеленой экспозиции «Парк пермского периода» (6+).
Парк растений создается на основе коллекций Ботанического сада им. Генкеля Пермского государственного национального исследовательского университета, ботанического сада Петра Великого Ботанического института РАН им. Комарова, а также коллекций дарителей директора ботанического сада Пермского университета, члена ученого совета Пермского краеведческого музея Сергея Шумихина и научного сотрудника ботанического сада Пермского университета Александра Дядика.
Это собрание реликтовых растений скоро смогут увидеть пермяки и гости города. Все они произрастали на Земле в пермский период. Сейчас эти растения предпочитают более теплые широты. Как, например, зеленый символ Пермского края гинкго двулопастный, который сегодня встречается на черноморском побережье Кавказа и в Крыму. Символом нашего региона это растение стало потому, что гинкго – представитель пермского геологического периода, открытого знаменитым шотландским геологом Родериком Мурчисоном в 1841 году в окрестностях Перми. Именно в пермском периоде, 250 млн лет назад, появились первые гинкговые, которые дожили до современности в виде единственного вида, живого ископаемого – гинкго двулопастного (билоба). Это растение уже нашло свое место в новой экспозиции наряду с араукарией, саговником поникающим, ангиоптерисом индика и другими долгожителями. А полюбоваться ими можно будет сразу после открытия Детского музейного центра.
